1
00:00:18,840 --> 00:00:19,680
अंदर आओ.
2
00:00:26,640 --> 00:00:28,240
नमस्ते पिताजी.
3
00:00:30,320 --> 00:00:32,080
भगवान आपका भला करे।
4
00:00:40,360 --> 00:00:41,920
क्या सब ठीक है, तलाल?
5
00:00:43,600 --> 00:00:45,360
मैं ठीक हूं, आपका धन्यवाद पिताजी।
6
00:00:46,520 --> 00:00:47,800
जैसा कि आप जानते हैं, मैं...
7
00:00:49,400 --> 00:00:51,000
मैं जल्द ही स्नातक हो रहा हूं.
8
00:00:52,160 --> 00:00:54,640
और... मैं योजना बना रहा हूं...
9
00:00:55,280 --> 00:00:56,320
मैं योजना बना रहा हूं.
10
00:00:57,040 --> 00:00:58,800
शादी करनी है ना?
11
00:00:59,400 --> 00:01:00,240
सही।
12
00:01:01,520 --> 00:01:03,800
तुम्हारे चाचा और मैं
आपकी सगाई पर चर्चा की.
13
00:01:08,840 --> 00:01:09,680
किसके लिए?
14
00:01:09,760 --> 00:01:11,280
मोना को, तुम्हारी चचेरी बहन को।
15
00:01:16,800 --> 00:01:18,960
पूरे सम्मान के साथ, पिताजी,
16
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
लेकिन मोना और मैं एक-दूसरे को कम ही जानते हैं।
17
00:01:23,480 --> 00:01:25,720
हम शायद ही एक-दूसरे से बात करते हैं, और...
18
00:01:25,800 --> 00:01:29,440
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
उसे क्या पसंद है और क्या नहीं.
19
00:01:30,040 --> 00:01:31,960
मुझे नहीं पता कि वह क्या चाहती है और...
20
00:01:32,600 --> 00:01:35,800
और नहीं चाहता.
शायद वह मुझे नहीं चाहती.
21
00:01:35,880 --> 00:01:36,840
तलाल.
22
00:01:37,800 --> 00:01:41,400
बेटा, बातों को भूल जाओ
आप अपनी उन किताबों में पढ़ते हैं.
23
00:01:41,480 --> 00:01:44,480
ये हकीकत है,
किसी उपन्यास की कहानी नहीं.
24
00:01:48,240 --> 00:01:50,480
- लेकिन--
- लेकिन कुछ नहीं!
25
00:01:51,160 --> 00:01:53,200
मैं इस परिवार का मुखिया हूं
26
00:01:53,280 --> 00:01:55,160
और अंतिम निर्णय मेरा है।
27
00:01:56,720 --> 00:01:59,440
और मैं जो भी निर्णय लूं
हमेशा सही कॉल है.
28
00:02:00,840 --> 00:02:01,720
कहानी का अंत.
29
00:02:04,600 --> 00:02:06,040
आपकी चचेरी बहन, मोना।
30
00:02:09,400 --> 00:02:10,320
लेकिन...
31
00:02:12,600 --> 00:02:14,480
लेकिन पहले मुझे स्नातक होने दो, पिताजी।
32
00:02:15,600 --> 00:02:17,160
स्नातक।
33
00:02:17,240 --> 00:02:19,080
किसी ने आपसे ऐसा न करने के लिए नहीं कहा।
34
00:02:19,160 --> 00:02:20,400
स्नातक।
35
00:02:23,120 --> 00:02:25,520
लेकिन याद रखना, तलाल,
36
00:02:25,600 --> 00:02:28,880
आपकी शिक्षा
और आप जिस धन और विलासिता में रहते हैं,
37
00:02:28,960 --> 00:02:31,000
इस परिवार की बदौलत वे सभी आपके पास हैं।
38
00:02:31,960 --> 00:02:33,120
आप नहीं।
39
00:02:38,680 --> 00:02:41,680
तुम्हारे दादा, तुम्हारे चाचा, और मैं,
40
00:02:42,400 --> 00:02:44,520
हममें से हर एक ने अपना काम किया।
41
00:02:45,840 --> 00:02:47,880
अब तुम्हारी बारी है, तलाल।
42
00:03:10,120 --> 00:03:12,520
तलाल, क्या हुआ प्रिये?
43
00:03:14,200 --> 00:03:16,120
तुम्हारे पिताजी के साथ जो कुछ भी होता है...
44
00:03:17,640 --> 00:03:20,200
वह तुमसे प्यार करता है
और वह चाहता है जो आपके लिए सबसे अच्छा हो।
45
00:04:37,320 --> 00:04:40,960
{an8}जुनून
46
00:05:12,520 --> 00:05:13,360
तलाल?
47
00:05:18,800 --> 00:05:20,960
माफ़ करें। आप अंदर नहीं आ सकते.
48
00:05:21,040 --> 00:05:22,440
लेकिन वहां मेरी पत्नी है।
49
00:05:22,520 --> 00:05:24,880
यहाँ इंतजार करें।
डॉक्टर जल्द ही आपके साथ होंगे.
50
00:05:31,280 --> 00:05:33,560
उन्होंने बुलाया. मुझे डर था कि मोना मर गयी है.
51
00:05:38,840 --> 00:05:40,280
वे तुम्हें क्यों बुलाएंगे?
52
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
मुझे कैसे पता होगा?
53
00:05:52,240 --> 00:05:56,080
मैंने बात फैलाने के लिए शाकिर को बुलाया.
वे अपने रास्ते पर हैं.
54
00:06:00,120 --> 00:06:01,080
तलाल.
55
00:06:02,240 --> 00:06:06,320
तलाल, मैंने तुमसे उस डायरी को जलाने के लिए कहा था
इससे पहले कि यह आपकी हर प्रिय चीज़ को जला दे।
56
00:06:07,920 --> 00:06:09,160
वे क्यों बुलाएंगे--
57
00:06:12,040 --> 00:06:13,280
क्या आप मोना के पति हैं?
58
00:06:16,040 --> 00:06:17,320
मैं उसका पति हूं.
59
00:06:17,400 --> 00:06:19,400
आपकी पत्नी अब गहन देखभाल में है।
60
00:06:20,480 --> 00:06:23,080
वह कोमा में नहीं है,
लेकिन वह भी होश में नहीं है.
61
00:06:23,160 --> 00:06:26,000
हम अभी भी इसका कारण नहीं जानते.
62
00:06:26,080 --> 00:06:30,240
अगर वह ऐसी ही रही,
हम कुछ परीक्षण चलाएंगे.
63
00:06:30,320 --> 00:06:33,600
उसके आधार पर हम देखेंगे कि कैसे आगे बढ़ना है।
64
00:06:33,680 --> 00:06:38,440
और जैसे-जैसे दिन बीतेंगे, हम देखेंगे।
भगवान ने चाहा तो वह ठीक हो जायेगी।
65
00:07:42,800 --> 00:07:45,840
- उसकी पत्नी उसके दोस्त के साथ धोखा कर रही है।
- उसकी पत्नी उसके दोस्त के साथ धोखा कर रही है।
66
00:07:45,920 --> 00:07:47,800
अगर वह अपने सम्मान की रक्षा नहीं करेगा तो वह कोई आदमी नहीं है।
67
00:07:52,040 --> 00:07:54,160
वह पूरी तरह व्यभिचारी है।
68
00:07:55,200 --> 00:07:57,160
वह जीवन भर शर्मिंदगी में रहेगा।
69
00:07:59,200 --> 00:08:01,680
बेचारा आदमी. उन्होंने उसे मूर्ख बनाया।
70
00:08:18,960 --> 00:08:20,600
वह तुम्हें धोखा दे रही है।
71
00:08:29,360 --> 00:08:31,120
वह तुम्हें धोखा दे रही है।
72
00:08:37,680 --> 00:08:39,440
वह तुम्हें धोखा दे रही है।
73
00:08:54,280 --> 00:08:56,640
तुम क्या कर रहे हो?
कृपया, बाहर निकलें, कृपया!
74
00:08:57,440 --> 00:08:58,480
चले जाओ!
75
00:08:58,560 --> 00:09:00,280
मैं... मैं उसकी नब्ज देख रहा था।
76
00:09:05,400 --> 00:09:06,360
कहाँ है वह?
77
00:09:06,440 --> 00:09:07,560
कौन?
78
00:09:07,640 --> 00:09:10,400
कौन? मेरा दोस्त। वह बस था...
79
00:09:11,520 --> 00:09:12,680
पता नहीं वह कहां है.
80
00:09:13,400 --> 00:09:16,080
मैं मोना अल-धावी का पति हूं।
81
00:09:16,160 --> 00:09:17,520
रोगी.
82
00:09:17,600 --> 00:09:20,360
जब वह यहाँ आई,
आपने उसके परिवार में से किसे बुलाया?
83
00:09:20,440 --> 00:09:22,160
हम उसके परिवार तक नहीं पहुंच सके,
84
00:09:22,240 --> 00:09:25,560
लेकिन पुलिस को एक नंबर मिला
उसके बैग में और हमने उसे बुलाया।
85
00:09:33,520 --> 00:09:35,880
उसके पास बस इतना ही था।
86
00:09:37,960 --> 00:09:39,280
और ये रहा नंबर.
87
00:09:49,400 --> 00:09:50,880
तारेक
564412
88
00:11:41,600 --> 00:11:43,400
महा!
89
00:11:44,000 --> 00:11:46,320
दरवाजा खाेलें! महा!
90
00:11:52,640 --> 00:11:55,120
दरवाजा खाेलें! महा!
91
00:12:02,880 --> 00:12:04,200
आपकी ड्राइंग सुन्दर है.
92
00:12:05,680 --> 00:12:08,600
लेकिन तुम बड़े नहीं हो पाओगे
और एक चित्रकार बन जाओ.
93
00:12:24,400 --> 00:12:26,760
वह जो मुझे आज़ाद करेगा
94
00:12:26,840 --> 00:12:31,480
मेरे हाथ से ही मरूंगा।
95
00:13:32,760 --> 00:13:34,960
तुमने मोना के साथ क्या किया?
96
00:13:35,040 --> 00:13:36,480
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?
97
00:13:38,080 --> 00:13:41,640
मेरी पत्नी के पास आपका नंबर क्यों है,
तुम कमीने हो? हुंह?
98
00:13:44,080 --> 00:13:45,560
क्या आप स्वयं सुनते हैं?
99
00:13:46,160 --> 00:13:47,440
वह तुम्हारी चचेरी बहन है!
100
00:13:47,520 --> 00:13:50,640
आपकी पत्नी, आपके बच्चे की माँ!
मैं आपका दोस्त हूँ! यह क्या है?
101
00:13:50,720 --> 00:13:53,040
ये किसका नंबर है?
102
00:13:53,120 --> 00:13:55,880
अरे! मैं वह नहीं हूं
कौन आपके दिमाग के साथ खिलवाड़ कर रहा है!
103
00:13:55,960 --> 00:13:59,040
मैं वह नहीं हूं जो आपकी जिंदगी बर्बाद कर रहा हूं
और आपके रिश्ते!
104
00:13:59,120 --> 00:14:01,160
तुम सुनते क्यों नहीं?
105
00:14:01,240 --> 00:14:03,400
अपने परिवार को वापस अमेरिका ले जाएं!
106
00:14:05,080 --> 00:14:07,160
क्या आप चाहते हैं कि मैं साबित करूँ कि आप पागल हो रहे हैं?
107
00:14:07,240 --> 00:14:08,640
कि आप इसे खो रहे हैं?
108
00:14:09,680 --> 00:14:11,880
इस कागज पर कोई संख्या नहीं है!
109
00:14:12,400 --> 00:14:13,720
इसमें कुछ भी नहीं है!
110
00:14:22,280 --> 00:14:24,600
आप इसे संभाल नहीं सकते थे, इसलिए मैंने किया।
111
00:14:26,080 --> 00:14:27,520
मैंने डायरी जला दी.
112
00:14:30,120 --> 00:14:32,720
कहाँ? कहाँ है?
113
00:14:32,800 --> 00:14:33,880
वहाँ से बाहर!
114
00:14:35,000 --> 00:14:36,520
तलाल!
115
00:14:37,960 --> 00:14:39,320
मैंने कहा मैंने इसे जला दिया--
116
00:14:49,120 --> 00:14:51,000
मैंने कोयला जलाया और...
117
00:14:52,240 --> 00:14:53,760
मैंने इसे वहां रख दिया. मैंने इसे देखा...
118
00:15:04,120 --> 00:15:05,440
इसे मत छुओ!
119
00:15:06,160 --> 00:15:07,880
मैंने कोयला जलाया और...
120
00:15:15,160 --> 00:15:17,480
हम अंतिम अध्याय पर आ गये हैं
कहानी का.
121
00:15:19,920 --> 00:15:22,440
या तो मैं इसे ख़त्म कर दूं,
या यह मुझे और मेरा ख़त्म कर देता है।
122
00:15:24,200 --> 00:15:26,200
आइए मैं आपको मदद के लिए एक शेख के पास ले चलता हूं।
123
00:15:27,680 --> 00:15:29,800
- यह काला जादू है!
- नहीं, रुको.
124
00:15:30,680 --> 00:15:34,200
यहीं रहो, तारिक।
मेरे साथ आने से कोई फायदा नहीं होगा.
125
00:15:36,840 --> 00:15:37,800
तलाल!
126
00:16:44,040 --> 00:16:46,160
मुझे माफ कर दो, अल्लाह. क्षमा चाहता हूँ।
127
00:16:46,240 --> 00:16:47,280
नमस्ते।
128
00:16:47,360 --> 00:16:49,760
नमस्ते।
129
00:16:49,840 --> 00:16:52,400
क्षमा करें, क्या शेख सुलेमान यहाँ हैं,
या वह चला गया है?
130
00:16:53,000 --> 00:16:54,520
शेख सुलेमान?
131
00:16:54,600 --> 00:16:57,640
शेख सुलेमान का निधन हो गया.
भगवान उनकी आत्मा को शांति दे।
132
00:17:02,840 --> 00:17:05,320
आप क्या कह रहे हैं?
वह कल मेरे साथ था.
133
00:17:05,400 --> 00:17:08,040
कल रात उनका निधन हो गया. भगवान उनकी आत्मा को शांति दे।
134
00:17:08,120 --> 00:17:10,320
वह दुर्घटनाग्रस्त हो गया और कार पलट गई।
135
00:17:10,920 --> 00:17:12,480
भगवान उनकी आत्मा को शांति दे।
136
00:17:17,320 --> 00:17:20,440
मुझे माफ कर दो, अल्लाह. क्षमा चाहता हूँ।
137
00:17:23,800 --> 00:17:24,840
माँ।
138
00:17:26,920 --> 00:17:30,400
अपना बैग पैक करो, तुम और महा।
तुम कुछ समय के लिए मेरे चाचा के यहाँ रह रहे हो।
139
00:17:31,120 --> 00:17:31,960
क्यों बेटा?
140
00:17:32,040 --> 00:17:35,160
बस अपना सामान पैक कर लो.
हमें अभी घर छोड़ देना चाहिए!
141
00:17:35,240 --> 00:17:36,960
मैं तुम्हारे पिता का घर नहीं छोड़ूंगा.
142
00:17:39,080 --> 00:17:42,880
माँ, मुझसे बहस मत करो.
मेरे चाचा यहीं आ रहे हैं. महा.
143
00:17:42,960 --> 00:17:45,080
महा.
144
00:17:45,160 --> 00:17:47,400
महा, बेबी, उठो। उठो, चलो.
145
00:17:48,440 --> 00:17:50,960
पापा? माँ कहाँ है?
146
00:17:51,040 --> 00:17:53,600
अभी नहीं। दादी के साथ चलो, चलो.
147
00:17:59,520 --> 00:18:00,760
यह क्या है, बेबी?
148
00:18:00,840 --> 00:18:03,240
वह दादी का घर है.
149
00:18:06,520 --> 00:18:08,200
चलो, प्रिये। उठना।
150
00:18:08,280 --> 00:18:10,480
मैंने वहां एक बूढ़ी औरत को खड़े देखा।
151
00:18:11,840 --> 00:18:14,280
मेरे पिता ने कहा
वह मेरी नानी थीं।
152
00:18:15,480 --> 00:18:17,960
मुझे पता चला कि मेरी माँ ने हमें अपने पास रखा
उसे देखने से.
153
00:18:18,840 --> 00:18:20,840
वह चाहती थी कि हम उसे कभी न देखें।
154
00:20:26,000 --> 00:20:29,360
तलाल, हम कल तुम्हारे चाचा से मिलने जा रहे हैं
मेरी चीजें लेने के लिए.
155
00:20:34,880 --> 00:20:36,960
तो फिर बात करने के लिए बचा ही क्या है?
156
00:20:40,120 --> 00:20:41,320
कुछ नहीं बचा, हुह?
157
00:20:52,320 --> 00:20:53,520
हैलो जान।
158
00:20:54,040 --> 00:20:55,600
आप अभी भी नहीं बदले?
159
00:21:01,680 --> 00:21:03,520
क्या... तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
160
00:21:04,080 --> 00:21:06,400
तुम सो रहे थे,
इसलिए मैंने रसोई में मदद की।
161
00:21:10,920 --> 00:21:13,160
तुम हमारे घर में क्या कर रहे हो?
162
00:21:14,360 --> 00:21:15,560
मैं तुम्हारा अपहरण करने के लिए यहाँ हूँ।
163
00:21:18,440 --> 00:21:20,080
मैं आपकी पत्नी हूं. क्या गलत?
164
00:21:20,160 --> 00:21:21,480
आंटी?
165
00:21:21,560 --> 00:21:23,320
"आप यहां पर क्या कर रहे हैं?" वह पूछता है!
166
00:21:24,880 --> 00:21:27,480
वह सिर्फ तलाल मजाक कर रहा है।
क्या तुम उसे नहीं जानते?
167
00:21:27,560 --> 00:21:29,520
यह उसे अपने पिता से मिलता है।
168
00:21:32,480 --> 00:21:33,520
यहाँ, प्रिये।
169
00:21:34,280 --> 00:21:36,640
आपका पसंदीदा जूस. यह आपको तरोताजा कर देगा.
170
00:21:47,800 --> 00:21:48,720
पापा!
171
00:21:54,080 --> 00:21:54,920
यह कौन है?
172
00:21:55,840 --> 00:21:58,200
भगवान के लिए, तलाल।
वह हमारा बेटा है, मोहम्मद।
173
00:21:58,280 --> 00:22:00,200
इसे रोक। आप मजाकिया नहीं हैं.
174
00:22:04,520 --> 00:22:05,400
तलाल.
175
00:22:06,320 --> 00:22:07,200
तलाल.
176
00:22:10,960 --> 00:22:12,440
आप कार में क्यों सो रहे हैं?
177
00:22:13,400 --> 00:22:15,320
और खिड़की क्यों टूटी है?
178
00:22:18,600 --> 00:22:19,520
तलाल.
179
00:22:20,400 --> 00:22:23,400
हमने पूरी रात तुम्हारी तलाश की
और तुम्हें ढूंढ नहीं सका.
180
00:22:24,520 --> 00:22:27,000
मत भूलो कि आपका एक परिवार है
देखभाल करना.
181
00:22:27,880 --> 00:22:31,000
आपकी छोटी बच्ची आप दोनों का इंतज़ार कर रही है
सुरक्षित घर आने के लिए.
182
00:22:35,280 --> 00:22:36,160
ठीक है?
183
00:22:59,920 --> 00:23:00,800
मोना.
184
00:23:06,240 --> 00:23:07,120
मोना.
185
00:23:25,520 --> 00:23:26,680
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
186
00:23:40,680 --> 00:23:42,480
यदि तुम मुझे सुन सकते हो, तो वापस आ जाओ।
187
00:23:44,760 --> 00:23:46,480
कृपया वापस आ जाओ।
188
00:23:48,440 --> 00:23:49,520
कृपया।
189
00:23:51,080 --> 00:23:52,560
मुझे अकेला मत छोड़ो.
190
00:23:55,200 --> 00:23:56,800
मुझे अकेला मत छोड़ो.
191
00:24:12,480 --> 00:24:13,600
मुझे माफ़ करें।
192
00:24:14,640 --> 00:24:15,520
क्षमा चाहता हूँ।
193
00:24:30,280 --> 00:24:31,400
मुझे खेद है।
194
00:24:32,400 --> 00:24:33,520
मुझे माफ़ कर दो.
195
00:24:46,600 --> 00:24:47,720
माँ.
196
00:25:00,280 --> 00:25:01,320
माँ.
197
00:25:07,480 --> 00:25:08,760
माँ.
198
00:25:16,840 --> 00:25:18,000
महा!
199
00:25:53,840 --> 00:25:57,360
महा... बहुत खूबसूरत लड़की है।
200
00:26:09,440 --> 00:26:10,400
माँ.
201
00:26:18,320 --> 00:26:19,600
मुझे खेद है.
202
00:26:20,840 --> 00:26:22,760
"मुझे क्षमा करें, मोना"?
203
00:26:23,720 --> 00:26:26,800
आपने "मुझे क्षमा करें, हेस्सा" क्यों नहीं कहा
जब मुझे इसकी आवश्यकता थी?
204
00:26:26,880 --> 00:26:27,960
माँ?
205
00:26:28,040 --> 00:26:32,640
तुम्हें और तलाल को मरना होगा
जैसे तुमने मुझे दुःख से मार डाला।
206
00:27:17,800 --> 00:27:20,680
{an8}यह आखिरी बार है
आप कभी तलाल और महा को देखेंगे।
207
00:27:37,400 --> 00:27:38,600
तलाल.
208
00:27:40,440 --> 00:27:41,440
तलाल.
209
00:28:05,400 --> 00:28:06,720
तलाल.
210
00:28:24,280 --> 00:28:26,440
नवल? नमस्ते।
211
00:28:26,520 --> 00:28:27,960
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
212
00:28:30,240 --> 00:28:32,280
मुझे हेस्सा की दादी का पता चाहिए।
213
00:28:33,920 --> 00:28:35,920
तलाल, मुझे तुमसे कुछ नहीं कहना है।
214
00:28:36,000 --> 00:28:39,360
आपसे मेरा रिश्ता ख़त्म हो गया
जब हेसा के साथ आपका रिश्ता ख़त्म हो गया।
215
00:28:40,880 --> 00:28:43,280
नवल, मैं गेम नहीं खेलता.
आप मुझे अच्छी तरह से जानते हैं.
216
00:28:46,000 --> 00:28:47,360
आप मुझे अच्छी तरह से जानते हैं!
217
00:28:48,200 --> 00:28:51,440
मैं यहां नहीं आऊंगा
यदि यह महत्वपूर्ण नहीं होता.
218
00:28:51,520 --> 00:28:53,680
मैं आपको नहीं जानता।
आपके बारे में कुछ भी वास्तविक नहीं है.
219
00:28:57,640 --> 00:28:59,680
आप गेम खेलने में सर्वश्रेष्ठ हैं.
220
00:28:59,760 --> 00:29:02,360
हेसा के साथ जो कुछ भी हुआ
आपकी गलती है
221
00:29:02,440 --> 00:29:04,000
तुम्हें मुझसे कभी माफी नहीं मिलेगी।
222
00:29:09,520 --> 00:29:10,800
कृपया।
223
00:29:11,320 --> 00:29:12,400
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।
224
00:29:13,440 --> 00:29:15,120
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं। देखना।
225
00:29:15,840 --> 00:29:17,080
यह…
226
00:29:19,560 --> 00:29:21,040
हेस्सा की डायरी है.
227
00:29:23,480 --> 00:29:25,040
नजत ने मुझे दे दिया.
228
00:29:25,800 --> 00:29:28,360
इसमें कुछ महत्वपूर्ण बात है
मुझे अवश्य करना चाहिए.
229
00:29:31,360 --> 00:29:33,240
हेस्सा के लिए, भगवान उसकी आत्मा को शांति दे।
230
00:29:34,600 --> 00:29:35,640
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।
231
00:29:38,360 --> 00:29:39,560
इसे उसकी आखिरी इच्छा कहें.
232
00:31:42,400 --> 00:31:43,720
तलाल.
233
00:32:29,760 --> 00:32:32,560
मेरे हाथ से ही मरूंगा।
234
00:32:39,760 --> 00:32:41,760
यह एक अच्छी धुन है।
235
00:33:39,320 --> 00:33:40,800
तलाल.
236
00:34:03,680 --> 00:34:05,160
{an8}विवाह प्रमाणपत्र
237
00:34:05,800 --> 00:34:06,800
{an8}पासपोर्ट
238
00:34:18,040 --> 00:34:22,320
पासपोर्ट - थुरैय्या ज़ैद सुल्तान
अंक दिनांक: 06/29/1928
239
00:34:22,400 --> 00:34:24,640
तलाल.
240
00:34:52,480 --> 00:34:55,480
वह जो अग्नि से उत्पन्न हुआ हो
241
00:35:09,120 --> 00:35:10,800
"वह जो बनाया गया था...
242
00:35:12,400 --> 00:35:13,480
आग से...
243
00:35:15,040 --> 00:35:16,360
केवल मर सकता है..."
244
00:35:16,440 --> 00:35:17,560
...केवल आग से मर सकते हैं।
245
00:35:17,640 --> 00:35:19,640
"...आग से।"
246
00:35:20,920 --> 00:35:22,040
"रहस्य..."
247
00:35:22,120 --> 00:35:26,680
"रहस्य दफन हो गया है
पहले से ही पूर्वजों के साथ।"
248
00:35:37,040 --> 00:35:38,720
तलाल.
249
00:35:39,520 --> 00:35:40,880
आप बहुत देर कर चुके हैं।
250
00:35:40,960 --> 00:35:42,840
तुम्हें देर हो गई, तलाल।
251
00:35:42,920 --> 00:35:45,560
मैं यहां आपका इंतजार कर रहा था
लंबे समय तक.
252
00:35:45,640 --> 00:35:47,080
मैं आपका इंतजार कर रहा था।
253
00:35:47,160 --> 00:35:51,840
वह सब जो मैं तुमसे कभी चाहता था
एक बात थी, तलाल।
254
00:35:51,920 --> 00:35:53,520
…एक बात थी, तलाल।
255
00:35:53,600 --> 00:35:55,280
फिर भी आप इसे मुझे नहीं दे सके।
256
00:35:55,360 --> 00:35:57,400
आप इसे मुझे नहीं दे सके।
257
00:37:11,480 --> 00:37:13,400
जो अग्नि से उत्पन्न हुआ हो
258
00:37:14,240 --> 00:37:16,280
केवल आग से मर सकते हैं.
259
00:37:17,520 --> 00:37:20,040
राज दफन है
पहले से ही पूर्वजों के साथ.
260
00:37:20,120 --> 00:37:22,400
जो अग्नि से उत्पन्न हुआ...
261
00:37:24,160 --> 00:37:26,320
केवल आग से मर सकते हैं.
262
00:37:27,880 --> 00:37:29,360
रहस्य...
263
00:37:32,320 --> 00:37:34,960
कुवैत नगर पालिका
कब्रिस्तान 24
264
00:38:23,680 --> 00:38:26,920
क्या वह शांति से आराम कर सकती है
थुरय्या ज़ैद सरहान
265
00:38:31,240 --> 00:38:33,960
जो अग्नि से उत्पन्न हुआ हो
केवल आग से मर सकते हैं.
266
00:38:35,080 --> 00:38:36,720
और राज दफन हो गया...
267
00:38:46,680 --> 00:38:50,360
जो अग्नि से उत्पन्न हुआ हो
केवल आग से मर सकते हैं.
268
00:38:52,120 --> 00:38:55,120
और राज दफन हो गया
पहले से ही पूर्वजों के साथ.
269
00:39:04,160 --> 00:39:05,960
जो अग्नि से उत्पन्न हुआ हो
270
00:39:07,000 --> 00:39:08,240
दफना दिया गया है...
271
00:39:10,040 --> 00:39:13,440
राज़ दब गया
पहले से ही पूर्वजों के साथ.
272
00:39:51,480 --> 00:39:52,440
तलाल.
273
00:40:19,280 --> 00:40:20,520
तलाल.
274
00:40:51,960 --> 00:40:53,080
हेस्सा?
275
00:40:59,160 --> 00:41:00,200
हेस्सा?
276
00:41:05,840 --> 00:41:08,160
मैं भूल गया कि मैं कौन था. अब मुझे याद आया.
277
00:41:10,440 --> 00:41:12,520
मैं वही हूं जिसका आप इंतजार करते रहे
इतने लंबे समय तक.
278
00:41:13,920 --> 00:41:14,960
इतना लंबा.
279
00:41:15,880 --> 00:41:16,720
जब तक…
280
00:41:32,240 --> 00:41:33,920
अभी भी मेरे पास आने से डर लगता है?
281
00:41:36,000 --> 00:41:38,320
जैसे आप आठ साल पहले थे?
282
00:41:41,680 --> 00:41:44,080
तलाल, मैं तुम्हें यहाँ नहीं लाया
तुम्हें सज़ा देने के लिए.
283
00:41:45,640 --> 00:41:48,040
मैं तुम्हें यहां ले आया
तो आप खुद को सज़ा देना बंद कर देंगे।
284
00:41:51,160 --> 00:41:53,080
तुमने जो किया उसके लिए मैं तुम्हें क्षमा करता हूँ।
285
00:41:54,560 --> 00:41:55,760
लेकिन मुझे भी माफ कर देना.
286
00:42:25,800 --> 00:42:27,000
तुम हेस्सा नहीं हो.
287
00:42:32,680 --> 00:42:35,200
तुम हेसा नहीं हो!
288
00:42:44,960 --> 00:42:49,760
तलाल!
289
00:42:58,080 --> 00:42:59,800
तलाल!
290
00:43:08,320 --> 00:43:09,360
खदीजा का तलाल पुत्र
291
00:43:13,320 --> 00:43:15,880
तलाल!
292
00:43:27,200 --> 00:43:30,320
मैं तुम्हें अपराधबोध से मुक्त कर दूंगा
वह वर्षों से आपको खा रहा है।
293
00:43:30,400 --> 00:43:33,200
मैं तुम्हें अपराधबोध से मुक्त कर दूंगा
वह वर्षों से आपको खा रहा है।
294
00:43:50,880 --> 00:43:56,080
{an8}मैं तुम्हें अपराध बोध से मुक्त कर दूंगा
वह वर्षों से तुम्हें खा रहा है।
295
00:43:56,160 --> 00:43:58,200
मैं केवल आपका सामना न करने का दोषी हूं
296
00:43:59,440 --> 00:44:00,680
शुरू से!
297
00:44:04,760 --> 00:44:06,600
तुम मुझसे मुकाबला करने के लिए बहुत कमज़ोर हो।
298
00:44:07,080 --> 00:44:08,240
हेस्सा.
299
00:44:09,560 --> 00:44:10,880
डरो मत.
300
00:44:10,960 --> 00:44:12,160
तलाल.
301
00:44:13,080 --> 00:44:13,920
मुझे बचाओ।
302
00:44:15,400 --> 00:44:16,680
तुमने मुझे छोड़ दिया।
303
00:44:16,760 --> 00:44:23,160
तुम मेरा सामना करने के लिए बहुत कमज़ोर हो!
304
00:44:40,880 --> 00:44:42,120
तलाल.
305
00:46:29,840 --> 00:46:30,920
तलाल.
306
00:46:32,720 --> 00:46:33,960
तलाल.
307
00:46:34,520 --> 00:46:37,440
मोना? कोई बात नहीं।
308
00:46:37,520 --> 00:46:38,960
कोई बात नहीं। मैं यहाँ हूँ।
309
00:46:39,040 --> 00:46:41,720
- तुम यहाँ हो?
- हाँ, मैं यहाँ हूँ। कोई बात नहीं।
310
00:46:42,320 --> 00:46:43,920
कोई बात नहीं। हम सब ठीक हैं.
311
00:46:44,000 --> 00:46:47,560
तुम ठीक हो, महा ठीक है,
मैं ठीक हूं. हम सब सुरक्षित हैं.
312
00:46:48,280 --> 00:46:50,600
हर पल जो मैंने तुम्हारे बिना बिताया,
313
00:46:50,680 --> 00:46:53,360
मैं सुरक्षित महसूस नहीं कर रहा था, तलाल।
314
00:46:53,440 --> 00:46:56,040
कुछ आराम मिलना।
मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ने वाला.
315
00:46:56,120 --> 00:46:57,120
कुछ आराम मिलना।
316
00:47:10,080 --> 00:47:17,080
चार महीने बाद
317
00:47:19,840 --> 00:47:21,080
यह एक लड़की है. आखिर कार!
318
00:47:21,160 --> 00:47:22,280
बहुत अच्छी खबर है यार!
319
00:47:22,360 --> 00:47:26,120
बहुत हो गई पारिवारिक बातचीत.
मुझे खाने के लिए कुछ मिलेगा. मैं भूख से मरा जा रहा हूं।
320
00:47:26,200 --> 00:47:28,240
- आगे बढ़ो।
- धन्यवाद।
321
00:47:28,320 --> 00:47:29,680
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!
- नमस्ते!
322
00:47:29,760 --> 00:47:31,040
- हाय स्वीटी!
- हेलो आंटी।
323
00:47:31,120 --> 00:47:32,160
बहुत खूब।
324
00:47:33,280 --> 00:47:34,720
बहुत खूब।
325
00:47:34,800 --> 00:47:37,760
दिवंगत लोगों के लिए चल रही चैरिटी
सालेह घन्नम अल-धावी
326
00:47:37,840 --> 00:47:39,320
अपने हाथों को आशीर्वाद दो, प्रिये।
327
00:47:39,880 --> 00:47:40,720
ये क्या है बेटा?
328
00:47:40,800 --> 00:47:43,960
ये कुरान मैंने छपवाए थे
पिताजी के लिए दान के रूप में, भगवान उनकी आत्मा को शांति दे।
329
00:47:44,480 --> 00:47:47,360
भगवान आपका भला करे।
कीश, उन्हें कार तक ले चलो।
330
00:47:47,440 --> 00:47:48,480
हां मैम।
331
00:47:48,560 --> 00:47:53,640
ये कुरान और जो मस्जिद आपने बनाई
उसकी आत्मा के लिए आशीर्वाद बनो, प्रिये।
332
00:47:53,720 --> 00:47:55,800
धन्यवाद। अल्लाह उन्हें जन्नत अता करे।
333
00:47:55,880 --> 00:47:57,520
आमीन, प्रिय. आमीन.
334
00:47:58,200 --> 00:48:00,120
- चलो भी!
- आंटी का खाना सबसे अच्छा हिस्सा है!
335
00:48:00,200 --> 00:48:02,640
- भेद खोलना।
- मेरे पास बिखेरने के लिए कुछ भी नहीं है।
336
00:48:07,440 --> 00:48:09,360
पिताजी हाल ही में बहुत मज़ाकिया रहे हैं।
337
00:48:14,760 --> 00:48:17,440
हमारा जीवन बहुत तेजी से बदल रहा है।
338
00:48:17,960 --> 00:48:20,600
मैं अभी भी इसे संसाधित नहीं कर सकता,
लेकिन मैं आभारी हूं.
339
00:48:22,360 --> 00:48:23,560
हाँ।
340
00:48:23,640 --> 00:48:25,120
हमें सचमुच आभारी होना चाहिए.
341
00:48:27,840 --> 00:48:31,160
हमारा परिवार बढ़ रहा है.
यह केवल बेहतर होता जा रहा है।
342
00:48:35,080 --> 00:48:36,400
माँ?
343
00:48:37,800 --> 00:48:41,840
मेरी बहन कब आ रही है?
जमीला और मैं उसके साथ खेलना चाहते हैं।
344
00:48:43,240 --> 00:48:46,440
स्वीटी, तुम्हारी बहन आ रही है
तीन महीने में.
345
00:48:46,520 --> 00:48:48,560
तब आप और जमीला उसके साथ खेल सकते हैं।
346
00:48:51,160 --> 00:48:54,520
मिठाई नहीं।
हम हमेशा के लिए यहीं रहने वाले हैं।
347
00:48:55,360 --> 00:48:56,200
यह घर है.
348
00:48:58,000 --> 00:48:59,600
अरे!
349
00:48:59,680 --> 00:49:03,720
लगता है बस चैट करते रहोगे
और हँस रहा हूँ, और मैं भूखा मर रहा हूँ!
350
00:49:04,480 --> 00:49:06,400
चलो, खाना खायें!
351
00:49:06,480 --> 00:49:07,880
- चलो खाते हैं!
- आनंद लेना।
352
00:49:08,400 --> 00:49:10,040
- खोदो।
- यहाँ तुम जाओ.
353
00:49:11,920 --> 00:49:13,120
- खोदो।
- कुछ चाहिए?
354
00:49:13,200 --> 00:49:14,280
- धन्यवाद माँ।
- ठीक है।
355
00:49:14,360 --> 00:49:15,920
- आनन्द लो प्रिय।
- कुछ सलाद चाहिए?
356
00:49:16,000 --> 00:49:17,280
हाँ ठीक है।
357
00:49:17,360 --> 00:49:19,160
- ठीक है।
- ठीक है।
358
00:49:19,240 --> 00:49:20,760
महा, आप क्या चाहेंगे?
359
00:49:26,520 --> 00:49:33,520
हे आश्वस्त आत्मा
360
00:49:33,600 --> 00:49:37,960
वापसी
361
00:49:38,040 --> 00:49:41,200
अपने प्रभु के लिए
362
00:49:41,280 --> 00:49:46,920
अच्छी तरह से प्रसन्न और प्रसन्न
363
00:50:06,800 --> 00:50:08,400
मुझे नहीं पता कि मैं यहां क्यों आया हूं.
364
00:50:13,520 --> 00:50:16,080
लेकिन मेरे अंदर कुछ गहराई तक बसा हुआ है।
365
00:50:17,640 --> 00:50:18,960
मेरी आत्मा को कमजोर कर रहा है.
366
00:50:22,800 --> 00:50:24,160
इसीलिए मैं यहां हूं.
367
00:50:24,240 --> 00:50:28,440
क्या वह शांति से आराम कर सकती है
हेसा सलेम एडेल - 09/25/1976
368
00:50:28,520 --> 00:50:29,600
मुझे खेद है...
369
00:50:32,280 --> 00:50:34,480
मेरे पिता को मुझ पर नियंत्रण रखने की अनुमति देने के लिए।
370
00:50:38,760 --> 00:50:40,560
मैं किसी और को नहीं बल्कि खुद को दोषी मानता हूं।
371
00:50:46,320 --> 00:50:47,880
लेकिन आपने भी गलतियाँ कीं।
372
00:50:51,160 --> 00:50:52,560
बड़ी गलतियाँ.
373
00:50:56,520 --> 00:50:58,400
बहुत सारे लोग आहत हुए.
374
00:51:02,760 --> 00:51:05,920
आपने शैतान को अपने ऊपर नियंत्रण करने की अनुमति दी
और आपका फायदा उठायें.
375
00:51:09,960 --> 00:51:12,320
मैं कसम खाता हूँ कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ, हेस्सा।
376
00:51:18,520 --> 00:51:20,240
तब भी जब मैं विदेश में था.
377
00:51:27,920 --> 00:51:29,240
मुझे तुम्हें कभी नहीं भूलना।
378
00:51:36,520 --> 00:51:37,520
क्षमा चाहता हूँ।
379
00:52:03,440 --> 00:52:04,440
क्षमा चाहता हूँ।
380
00:52:25,800 --> 00:52:30,120
{an8}तलाल हमेशा के लिए.
381
00:57:25,240 --> 00:57:30,240
उपशीर्षक अनुवाद: इब्राहिम मोहम्मद